. . . por lo tanto, parece evidente que,
cuando el demandado, Josselin Beaumont,
llegó a Malawi el 14 de Mayo,
tenía la firme intención de atentar contra la vida
del Coronel Njala, Presidente de la República de Malawi.
Sr. Presidente, es difícil creer
lo que el acusado declara de estar actuando por iniciativa propia,
Ud. confiesa que vino a Malawi
¿con el único propósito de matar al Presidente Njala?
Sí, Sr. Presidente.
¿Ud. sabe lo deplorable que es tal crimen?
Sí, Sr. Presidente.
¿Y Ud. no está sujeto a ninguna manipulación política?
Ud. es conciente, Josselin Beaumont,
¿que tendrá un castigo ejemplar?
Acusado!, conteste la pregunta del Ministro de Justicia!
Acusado, ¡levántese!
El acusado necesita ser asistido a causa del calor.
La sesión se suspende hasta nuevo aviso.
No, no, no, no!
Basta de eso!
Me están volviendo loco con eso!
ey, ¿que le pasa?
Venga.
No se ponga difícil ahora, venga.
¡Ya no quiero eso!
Mire
Sea razonable, venga.
Muy bien,
vístanlo
Suéltenlo ahora.
Bien, Sr. Beaumont...
Perfecto, impecable.
Continuaremos donde habíamos interrumpido.
Tendré que dar un ejemplo con su castigo.
Sí, Sr. Presidente.
Allí vamos, ¡bien!
¿Ud. cree que merece un castigo ejemplar?
Sí, Sr. Presidente.
Haga tres copias para mí, una para el Presidente del jurado,
una para Matignon y una para el Coronel Martin,
así todos nuestros amigos lo pueden ver de vez en cuando.
Sí, Sr. Presidente.
Informamos en vivo desde el palacio de justicia,
donde se está dictando la sentencia de Josselin Beaumont.
parece que sólo la gracia del Presidente
puede salvar al terrorista Josselin Beaumont de la pena capital.
Todo depende de la compasión
de su Excelencia.
si queremos ganar la simpatía de los franceses,
Beaumont debe ser un hombre muy enfermo,
así que tendremos que enseñarle un par de cosas.
Arriba, levántese. ¡cerdo!
Levántese!
¡Hijo de puta!
¡Rápido, salgan de aquí, están llegando!
¡Los soldados se están acercando!
¡Salgan, salgan!
¡No se queden aquí!
Apúrense, ya vienen.
¿Listo?
Casi.
Se están acercando.
¡No dispares!
Nos moveremos con discreción por la parte de atrás.
De acuerdo.
¡No!
¿Voy a morir?
Si... ¿tienes miedo?
¿No, porqué?
Porque yo tendría.
Eso es porque tú irías al infierno.
¿Que significa ''Ludo Koda''?
Esa es la firma.
Oh, de acuerdo.
Capitán Valera.
Recibimos un telegrama extraño, ¿podría subir un momento?
Yo no entiendo esto.
No se parece a ninguno de los códigos que utilizamos.
¿Desde dónde lo mandaron?
De acá a la vuelta.
Se parece al código que usábamos en Africa.
Es muy raro,
¿ud. sabe cuanto tiempo hace que no utilizamos esos códigos?
Más de dos años. ¡Capitán!
¿Quién usaría un código que tiene más de dos años?
Alguien que desapareció hace dos años.
Bien, sabremos más cuando lo decodifiquemos.
¿Hola?
¿Hola, Alice?
Edouard.
Perdón por la molestia, ¿te estabas bañando?
No, no, acabo de llegar.
Excelente, entonces conseguí un taxi y vení para acá.
Alice, ¿me oiste?
Sí, Edouard.
¡Y rápido!
¿Porqué? ¿Qué está pasando?
Nada bueno, de prisa.
Sí.
Joss Beaumont para el Coronel Martin.
¡Vaya a llamar al coronel!
- ¿A dónde? - A dónde sea, y ¡hágalo ya mismo!
¡Esto no es gracioso!
¡Joss Beaumont regresó! ¡Bravo, él es muy fuerte!
¿qué es lo que dice ese telegrama?
Un segundo.
Dice que el contrato se cumplirá
entre el 12 y el 15.
El contrato entre el 12...
El 12... empieza en una hora.
Y déjeme que le recuerde que el Presidente Njala
Estará en Francia desde el 12 hasta el 15.
Por eso es que no oímos de Beaumont después de que escapara.
Estoy de acuerdo con Ud.
Llame a Rosen, de nuestra sección especial inmediatamente.
Y dígale a Alice Ancelin que se quede, ella puede ser útil.
Y llame al tipo de la escuela de tiro para que vaya,
él podría ayudar a buscar a Beaumont,
¿Cuál es el nombre de esa bestia?
El instructor, Picard.
Eso es, Picard.
Y sobre todo, encuentre al Ministro por mí, ¿sí?
Quiero estar cubierto!
Entendido, Coronel.
- ¡Capitán Valera! - ¿Sí?
Ponga a la esposa de Joss Beaumont bajo vigilancia inmediatamente.
¿No sería una locura que vaya ahí?
Y el telegrama, ¿no cree Ud. que es más loco?
Seguro, Coronel.
Quizá debamos permitir que su esposa lo sepa.
¿Qué piensa que estoy haciendo?
Hay alguien en la línea con ella en este momento.
Hola, - servicio de vigilancia
¿Podría darles algunos minutos?
Jeanne, querida, estarás bajo vigilancia muy pronto,
así que no podremos hablar.
No, Joss, ¡no cuelgues!
Por favor, Joss, ¡ven aquí!
Ellos probablemente irán allí.
Cuando se hayan ido,
cierra las cortinas del living,
iré a verte durante la noche.
¿Qué, que es eso?
estoy limpio, ¡me duché el mes pasado!
Bueno, sí, ¿dónde está el camión?
¿Ah, Ud. no es policía?
¿Qué hora es?
¿Que quiere Ud. a cambio?
- Un socio. - ¿Qué?
Un socio para hacer cierto negocio conmigo.
Es consciente, Josselin Beaumont,
¿que le tendré que dar un castigo ejemplar?
Ud. es un monstruo, Josselin Beaumont.
¡Obviamente!
¿Y no está sujeto Ud. a ninguna manipulación política?
Sí, Sr. Presidente.
Josselin Beaumont,
¿se da cuenta de lo abominable de su plan?
Caballeros.
Buen día, Martin.
Gracias por venir, Sr. Ministro.
Tengo que descansar un poco, yo...
¿Tiene café?
Por supuesto.
Alice.
Sí, Sr. Ministro, Ya traigo.
Esperaba descansar bien esta noche,
he estado durmiendo mal últimamente.
Tomé una pastilla para dormir.
¿Le pedí un poco de café?
Aquí está, Sr. Ministro.
Gracias.
Bien, soy todo oídos, Coronel Martin.
Josselin Beaumont está en París.
¿Quién es?
Comandante Josselin Beaumont,
un agente del Servicio Especial,
Volvió después de dos años de cautiverio.
Su vuelta nos está causando problemas importantes.
¿Por qué?
Él quiere matar al Presidente Njala.
¿Njala?
Matar a Njala, ¿pero por qué?
no es fácil de explicar...
Bien, nosotros... ¿como le explico?
Porque nosotros le dimos la orden de hacerlo, hace dos años.
¿Quién es ''nosotros''?
Su antecesor, Sr. Ministro.
¿Marchadeau?
Sí.
¿Philippe Marchadeau?
Sí, Sr. Ministro.
Puedo explicarle sus motivos políticos--
No es necesario. ¿Qué sucedió exactamente?
Bien, nosotros enviamos al Comandante Beaumont al Africa.
Ya me dijo eso.
Srta., ¿me daría un poco de café por favor?
Lo escucho.
Cuando llegó a Malawi,
la situación política había cambiado completamente,
no había necesidad de matar al Presidente Njala.
¡Claro que no!
Entonces, ¿Ud llamó a Beaumont para que vuelva?
No, Sr. Ministro.
¿Por qué?
¿Le gustaría un poco de cognac en su café, Sr. Ministro?
Le estoy preguntando, ¿porque no le pidieron que regrese?
Bien, porque consideramos oportuno, conveniente...
señalar la presencia de Beaumont al Presidente Njala.
Ud. lo vendió
No, no fué vendido Sr. Ministro.
Lo regalamos.
por razones de estado, generalmente se hace gratis.
Permítanme que haga pasar a mi socio.
Él les explicará todo acerca de nuestro negocio.
Caminaremos juntos y les diré que hacer.
¿Que ganamos con esto?
Sí, ¿qué?
Pregúntele a mi socio.
No se preocupen, no lo lamentarán.
El es un tipo honesto.
¿Podemos ir?
De acuerdo, sí.
Vamos.
¡Ey, despacio, no somos atletas!
Realmente me gustaría saber porque él envió este mensaje.
¿Por qué?
Mírenos señor, ésta es sólo nuestra primera noche de insomnio.
Habrá muchas más.
¿Qué está planeando?
Lo necesario.
No va a ser pan comido.
Instructor Picard, él es quien entrenó a Beaumont.
Esa es la peor parte, señor
Beaumont sabe todos los trucos.
¿Y por qué?
Porque nosotros le enseñamos,
cada acción inteligente.
Él era mi mejor estudiante, Sr. Ministro.
Si tuviera un hijo quisiera que fuera como Beaumont.
Eso es muy conmovedor,
pero no nos ayudará a resolver nuestros problemas.
Si él es tan bueno, será muy difícil pararlo.
De todas formas él tendrá que moverse, contactar a algunas personas.
Lamentablemente no,
le enseñé como ser totamente autosuficiente,
para operar en territorio enemigo.
Sin importar la circunstancia, él tiene ''las blancas''.
¿¡Eh!?
Es un término usado en ajedrez.
Las blancas tienen la ventaja de la ofensiva.
Él siempre estará un paso adelante.
¡Hará cosas asombrosas con nosotros!
Improvisará todo.
Él sabrá dónde estamos, ¡nos volverá locos!
Beaumont no vendrá aquí.
Estaremos esperando toda la noche para nada.
Si tuvieras la noche libre, ¿irías a ver a su esposa?
No, iría a ver a la tuya.
Muy divertido.
¡Ahora!
¡Sucio bastardo!
- ¿Qué es eso? - Es un grupo de vagabundos.
Parece que están borrachos.
Vamos, por Dios!
¡Robaron mi cognac!
¡Mi cognac!
¡Sígueme!
¡Fuera de aquí, malditos borrachos!
¡Salgan de acá!
¡Ayúdame, idiota!
¡No puedo, estoy atrapado!
¡Vamos, se equivocaron de camino!
¿Qué es esto?
Es mi despertador, para cuando duermo la siesta.
¡Vamos, fuera de aquí!
en un pequeño barco...
¡Ey, mi despertador, mi despertador!
Este es buen momento para tomar un poco de café, ¿no creen?
Sí, es cierto.
¿Cual es este barrio de mierda?
Este es un barrio de mierda, todos los barrios son una mierda,
y no va a cambiar, porque
pongan un poco de pasto en el.
Apesta como en una cloaca.
Señores, los veo un poco pesimistas.
Recuerden, Beaumont tuvo que pasar primero por un lavado de cerebro,
y después por dos años de maltrato en Malawi,
y finalmente las dificultades de su extraño escape.
Probablemente esté débil y cansado.
¿Débil y cansado?
Al contrario,
el régimen de Biribian seguramente fortaleció a Beaumont.
Estará en su mejor forma.
Déjeme decirle algo, Sr. Ministro.
Hay mucho en juego.
Quiero decir, si los políticos no lo sacan bastante rápido...
...entonces ¡boom! ¡No más negro!
¡Suficiente! Gracias, Picard.
Un momento, no terminé todavía.
¡Gracias, Picard!
Señores, después de esta brillante tesis, déjenme decirles algo:
Si no hay más negro, no hay más servicio,
y no más Ministro.
¡Boom! El mundo entero acabaría.
¡No, lo atraparemos!
Lo pararemos.
¿Pararlo?
¿Quién lo va a parar?
Yo.
Comisario Rosen de la Oficina de Intervención.
Joss... ¿eres tú, Joss?
¡Dos años!
Casi me olvido que te estaba esperando.
Jeanne, ya te lastimé tanto...
No quiero encima llenarte de pulgas.
El tipo que me dió este saco no vió el jabón en años.
Un minuto de ternura, horas de picazón.
¿Le dijiste a Alice Ancelin que estabas de vuelta?
Olvidate de Alice Ancelin, pasaron dos años...
Ya caducó.
Yo no me olvidé.
Y estoy seguro que ella tampoco.
Ahora estoy aquí contigo, ¿no es cierto?
El servicio me llamó justo dos minutos después que tú.
Valera.
Él me dijo sobre el telegrama.
¿Porqué no viniste aquí antes de enviarlo?
Ese telegrama provocó la custodia,
la búsqueda en el departamento, el control policial abajo.
¿Porqué hiciste eso, Joss?
¿Viniste a verme o a jugar con ellos?
Tu vuelta, ¿es por amor o una provocación?
Valera me dijo que quieres matar a Njala, ¡que estás loco!
No podría perderte de nuevo, ¡Joss!
Te amo.
Ellos no me gustan, Jeanne.
Han matado a un soldado llamado Josselin Beaumont,
lo mataron en una emboscada, hace años....
Puedes imaginar, esto llevó demasiada explicación
antes de que me llevaran allí abajo,
antes de que pusiera sus armas en mi maleta.
Me dijeron que Njala era un monstruo,
que él debía ser ejecutado, que sería un honor hacerlo.
Yo tenía un concepto equivocado sobre el honor y más orgullo en aquel entonces.
Estaba con los ojos bien abiertos e impaciente.
Los odio Jeanne, y quiero que paguen por lo que hicieron.
Al principio, Valera venía cada domingo,
luego cada dos domingos, luego cada tres semanas.
Entonces, una noche, vino y me dijo,
''Renunciaré.''
Los diarios acaban de anunciar,
el fallo y su condena.
Su renuncia fué rechazada, pero él la entregó.
Si, él la entregó.
¿A que hora el portero tira la basura?
A eso de las siete, siete y media.
Tira la ropa del linyera y el despertador
encima de la basura, de modo que quede bien visible.
Porque, ¿qué vas a hacer?
Me voy.
Seguramente te harán una visita.
Con suerte será Martin, en el peor de los casos, Rosen.
Es un bastardo, pero es un buen policía.
Él vendrá a molestarte.
¿Y después?
Después se irá.
No, estoy hablando de nosotros.
Escucha, Jeanne,
ahora es Njala, Rosen, Martin,
cuatro de los nuestros, seis de los nuestros, doce de los nuestros.
Mientras toda esa gente esté implicada,
no habrá nada de nosotros.
Hola.
¿Edouard?
Joss.
Estoy en lo de Jeanne, pero no por mucho tiempo,
puedo oler la llegada de Rosen.
¿Qué Rosen?
Como si no lo supieras. Sería mejor si vinieras.
¿Porqué me estás llamando?
Sabes que nos están escuchando.
Es ilegal intervenir las líneas privadas, ¿no?
El ruido que acabas de oir eran pájaros que se sentaron en el cable.
Sé bueno, ven aquí.
El portero sacó la basura.
Puse las cosas justo a tiempo... ¿Joss?
¿Joss?
Así que, Sr. lnspector, ¿ahora Ud. es basurero?
Dígale a Rosen que venga de inmediato.
Beaumont estuvo aquí.
Dígale a los otros también, pregúntales si notaron algo.
¿Cómo lo hizo?
El linyera!
¿Dónde está?
¿Dónde está él? No se lo voy a preguntar 50 veces!
Se fué.
Se lo advierto, no se meta en líos con nosotros!
acabo de encontrar la ropa en la basura, y el despertador.
Lo reconozco, Sé que era él.
Así que, por última vez, ¿a donde fué?
Ud. está cometiendo un grave error si no me dice nada.
Los métodos de Rosen son mucho menos agradables, créame!
No lo conseguirá, de todas formas!
Hija de puta!
Farges, Rosen está viniendo, yo lo buscaré.
Está en el sexto piso.
Buenos días, comisario.
Buenos días comisario, Farges lo está esperando arriba.
Bravo Farges, felicitaciones.
Él vino y se fué y todo directamente delante suyo!
Por otra parte, yo lo entiendo.
Ud. esperaba a un oficial nervioso y solo,
en cambio ve a un grupo de vagabundos, borrachos y cantando.
Una cosa no tiene nada que ver con la otra.
Seguramente Ud. tiene razón, inspector Farges...
Asistente inspector Farges.
Pues, ahora váyase y levante todo el control policial.
Él no volverá.
Que divertido, el despertador en la basura.
¿Ud. va a decirme ahora cuándo se fué?, ¿o qué?
¿Quién?
Sra. Beaumont, por favor, ¿cuándo se fué?
No sé.
¿Dónde está ahora?
No sé.
¿Dónde va a verlo otra vez?
No sé.
Creo que estoy perdiendo la paciencia.
No se deje llevar comisario, no hay ninguna razón.
Ella lo está protegiendo, no puede ayudarlo.
¡Es amor, pasión!
Realmente no es una falla de nadie.
Tiene razón sargento,
No debería dejarme llevar.
Le pido perdón, Sra.
Ve, le pide perdón, así es él.
Uds. podrían hacerse buenos amigos si le dijera la verdad.
Estoy segura que va a decirme.
¿Cuando va a ver a Beaumont otra vez?
No estoy seguro que su amistad sea muy efectiva.
Seguro, estamos consiguiendo algo.
¿Ud. me dirá, verdad?
Toda la verdad.
Me dirás toda la verdad, Yo lo sé.
Te ves muy bien, querida.
Beaumont debe haber estado muy feliz de volver a verte,
¡después de dos años!
Tus ojos parecen que no consiguieron descansar demasiado anoche.
Estoy segura que Uds. dos se divirtieron mucho anoche,
mucha diversión...
diversión... diversión!
Después de una noche así, debes querer tomar una ducha,
¿una agradable ducha caliente?
No.
Una ducha muy caliente, y después muy fría y después muy caliente.
No.
Te enjabonaré desde la cabeza hasta los pies.
Te sorprendería saber lo que puedo hacer con una barra de jabón.
Se lo pido, deje de jugar estos juegos.
Sra. Beaumont, no puedo permanecer en esta sala con una señora desnuda.
Estaría en contra de las reglas, ¿no cree?
Sergento, Ud. tiene a su cuidado a la Sra. Beaumont.
Si esto es una orden, Inpector.
No grites.
Rosen no se preocupará por lo que haga contigo,
mientras te haga hablar.
Y si ayudas a encontrar a ese Beaumont,
Él no se preocupará ni siquiera si te violo.
Verás, es muy sano.
Y muy bueno para la circulación de la sangre.
Esto es lo que hacen en Suecia.
Luego, te azotan...
¿Quieres que te azote?
Oh, eres tan linda.
De acuerdo.
Oh, ella está empapada.
Rosen, estaré siempre detrás de tí.
¿Ud. sabía que él estaba alli, verdad?
Lo encontraré aún, ¡Lo encontraré!
¡Oh, Edouard!
Sabe Rosen, ahora sé como podemos encontrar a Joss Beaumont.
¡Lo seguiremos a Ud. por todas partes, mi amigo!
Porque un día alguién pondrá una bala en tu cabeza,
y Joss no estará lejos!
Que elegante, ahora no tienes mas café.
Déjalo.
Es para mí.
No quise golpearla, lo juro.
Rosen pidió que lo hiciera.
No quise golpearte tampoco, pero mi esposa me lo pidió.
Adelante Comandante, es mi trabajo, lamento golpear a la gente.
Tienes razón, es tu trabajo.
Ese es tu trabajo.
La medialuna es de mi amigo.
Y él permanecerá por tres días.
Es mucho tiempo, mucho, mucho tiempo.
No para nosotros, esperamos cambiar una parte de sus reservas
por una central nuclear llave en mano.
Tres días no es mucho tiempo para tratar de convencerlo.
Es cierto, pero es más que suficiente para matarlo.
Su Excelencia, disculpe la molestia, pero--
Esta bien, Arthur.
El coronel de seguridad, Martin, desea verlo.
Lo recibiré después de la cena o mañana.
Su Excelencia, mañana tiene una reunión
con el Presidente del Consejo.
Será un día muy ocupado.
Bien, en ese caso, no lo veré en absoluto.
Esto debe ser muy urgente, su Excelencia,
lo espera hace más de una hora.
Ellos me hicieron esperar quince años, Arthur,
y la mayor parte, en la prisión.
Una hora seguramente no le hizo daño.
Caballeros, su Excelencia puede atenderlos ahora.
Por aquí, por favor.
¿Cómo planea Ud. manejar mi seguridad en este caso?
Entendemos que este palacio le puede ofrecer una gran comodidad
y la vecindad es ciertamente muy agradable,
pero en este momento, tengo miedo que este no sea un lugar seguro para Ud.
Muchos van y vienen por aquí,
y es difícil no perderlos de vista.
En cuanto a la seguridad, esto es un desastre.
Por favor, dígame si estoy equivocado,
Espero que no tenga la intención de encerrarme con llave en mi embajada.
Seguro que no, Sr. Presidente.
Nunca hubiéramos pensado en una cosa así.
¿Necesita algo más, su Excelencia?
No, gracias.
Bien, ¿dónde planea Ud. tenerme?
Por suerte, hay muchos castillos en nuestro país.
A menos que Ud. esté hablando
del Palacio del Senado en los jardines de Luxemburgo,
tengo miedo que Ud. se refiera a
uno de esos castillos aislados y gigantes que hay en este país,
Donde sus reyes se murieron de aburrimiento.
Oh, lo siento!
Pensé que estaba solo.
Srta. Frederiksen.
Hola, Srta.
Doris, mi amor,
¿Qué piensas de la campiña francesa?
Puaj!
Uds. lo oyeron, la razón dicta lo que la cortesía prohíbe.
Adiós, señores.
Buenas noches.
- A Ud. también. - Gracias.
La puta madre, otra más!.
Bien, ¿cuál es la pregunta?
Doris Frederiksen.
Fue fiel a su Excelencia por años, ahora
hace poco comenzó un romance, muy italiano y apasionado.
Ud. se lo ganó!
¿Con quién?
Volfoni Salvatore, el del helado con soda Volfoni.
Correcto!
¿Dónde?
En el Hotel Hilton.
Inclusive puedo decirle en donde encontrar a la Srta. Doris Frederiksen.
Incorrecto!
225 05 63, bajo el nombre de ''Srta. Claude''.
Una respuesta incorrecta y pierde todo.
Aunque Ud. es bueno!
Aguarde por favor, ya le comunico.
Es Madame.
¿Qué Madame?
Madame.
¿Hola?
Hola, ¿Doris ?
Sí, ¿quién es Ud.?
De cuatro a cinco, mañana, ¿está bien para Ud.?
Eso depende de quién sea!
Tengo al negro que viene mañana a las siete.
Salvatore Volfoni.
Ah, Salvatore, eso es diferente, ¿en el Hilton?
Suite 1056.
Claude,
envía esto al comisario Rosen.
¿Doris Frederiksen?
Sí.
comisario Rosen, del escuadrón especial.
Alguien esta planeando matar al Presidente Njala.
Pensé que debía advertírselo.
¿Y yo que tengo que ver?
Digamos que Ud. es un inconveniente presidencial.
El asesino tratará de hacerlo a través suyo.
Si él se pone en contacto con Ud., intente retenerlo,
y llámeme inmediatamente a este número.
Dos de mis hombres la seguirán por algunos días.
¿Ni siquiera me pide permiso?
¿Su permiso? No podría menos que cuidarla.
¿Y si me niego?
Si se niega, Ud. tendrá un accidente,
por ejemplo, en el asensor.
El cable se soltará,
y la encontrarán seis pisos más abajo.
con sus talones clavados en la garganta.
Nos vemos pronto, señorita.
¿Sí?.
Sr. Volfoni, ¿el hombre del helado con soda?
Sí.
Joss Beaumont, espía y pegador!
¿Le divierte esto de seguirme?
No hacemos esto por diversión, estamos trabajando.
¿Adonde va?
A trabajar.
A partir de aquí, es privado!
-¿Quién es? - Doris.
Ya voy. Buen muchacho, quedate ahí.
Oh, disculpe, me debo haber equivocado de cuarto.
¿Este es el 1056?
Sí. Tengo que pedirte disculpas.
Vine sin avisar, de improviso,
incluso con un poco de vergüenza.
Salvatore no me dijo que seríamos tres.
No tengo problemas con eso, pero--
Tres, Salvatore, ah, viejo bueno Salvatore.
¿Donde tengo la cabeza?
Sí, está en el armario, al lado de las corbatas.
¿Qué armario?
Debí haber aclarado, esta es una suite, después de todo.
Nunca miento.
Espero que no se arrugue demasiado.
No tuve tiempo de colgarlo.
¿Qué clase de comportamiento es el suyo, encerrar a la gente en los armarios?
Yo solamente quería verte en privado.
Oí mucho sobre tí.
¿De quién?
Del negro.
Ud. podría ser el delincuente,
¿del que hablaba conmigo ese policía furioso?
El tipo furioso, el que te dijo,
¿''Rosen, del escuadrón especial, haré que Ud. se coma sus zapatos''?
No habló de mis zapatos, habló de mis talones.
¿Qué quiere ese bruto de mí?
¿Rosen?
A él le encantaría matarme.
Pero para hacer eso, tiene que encontrarme,
y para encontrarme, él cuenta contigo.
¿Y usted, que tiene en mente?
¿Es cierto que quiere matar a Njala?
¿Eso te causaría mucho dolor?
Bueno, no, ese no es el punto.
Pero si Ud. pone uno de mis dulces papitos en el armario,
y mata al otro,
Terminaré sin nada para gastar!
Bien, ese es un planteo justo.
Escucha, vamos a hacer un trato.
Te dejo mantener a Njala por un poco más de tiempo,
lo suficiente como para conseguir mucho dinero de él,
y a cambio, me harás un favor.
¿Un favor?
Sí, le vas a decir a Rosen que te hice muchas preguntas
sobre la seguridad de Njala, el número de guardias,
la posición de su cama, sus hábitos, esa clase de cosas.
¿Y eso como lo ayuda?
Rosen no podrá dormir a la noche.
Y cuando no duermes, tus manos empiezan a temblar,
la cabeza se te nubla,
digamos que eso podría ser una ventaja para mí.
Él me pidió que lo retenga aquí y que lo llame por teléfono.
¿Y crees que eso sería divertido?
No, yo sólo pensaba no estar en su contra
teniéndolo aquí... y sin llamarlo por teléfono.
¿Dónde está ese lunático ahora?
Hablo del espía y golpeador.
El trabajo me llama.
No diré nada.
No diré una palabra ni haré ninguna pregunta, pero váyase!
¿Y tú que haces aquí?
Yo soy el responsable de esto, y me estoy yendo.
Pierrot vuelve a Coloumbine
en puntas de pié va el arlequín
Ud. no puede salir caminando así nomás, hay dos polis afuera.
Está loco, ellos saltarán directamente sobre Ud.!
No importa,
Tengo lo que se llama... ''el factor sorpresa''.
¿Alguien quiere un poco de cuscus sobre el pollo?
Primero, la Sra. Beaumont, después, la puta del presidente,
dentro de poco seremos los únicos en Paris
que aún no estuvimos con el Comandante Beaumont.
Mis felicitaciones, caballeros.
Perdóneme Coronel, pero no puedo vigilar a la Sra. Beaumont,
la puta del presidente y las cinco millas de vestíbulos
en el Intercontinental al mismo tiempo.
El Intercontinental ya no es seguro.
Moveremos al Presidente a otro lugar.
¿Ya no se acuerda como reaccionó ante esa idea?
Porque era nuestra, pero ahora es de arriba.
¿A dónde piensa llevarlo?
Al castillo Ferriere en el campo.
Dos torres, un edificio principal, uno histórico y un pabellón,
con una gran visión.
- ¿Y Beaumont? - ¿Qué hay sobre él?
Bien, Beaumont, deberíamos pararlo o no ahora?
Por supuesto que sí!
¿Porqué hace esa pregunta?
No le pregunto a Ud, Coronel, le pregunto a Valera.
Ud. está enfermo de la cabeza, Rosen!
Creo que sé lo que quiere conseguir.
¿Por que interroga Ud. a Valera?
No lo estoy interrogando, Coronel,
Sólo quiero saber de que lado está.
¿Del nuestro o de Beaumont?
Sólo una pregunta!
Si mal no recuerdo, Ud. y Joss
eran amigos íntimos, ¿verdad?
¿Que quiere decir?
Simplemente digo que si hay alguien en el que confía, ese es Valera,
si le pidiera a Joss Beaumont que se reuniera con él, vendría.
¿No es una buena idea?
Ud. está más enfermo de lo que creía!
Bien, las maniobras anteriores no fueron las acertadas.
Estoy intentando algo más.
Los otros trucos no funcionaron, así que inventa otro,
preferiblemente uno mas engañoso que el último.
No, Alice... una reunión no es siempre una trampa.
Capitán, creo que el comisario Rosen puede tener razón.
En todo caso, si alguien se debe encontrar con Beaumont,
tendrá que ser usted.
De acuerdo, intentaré contactarme con Joss.
Pero quisiera que me prometa algo.
Déme bastante tiempo para convencerlo,
o intentarlo por lo menos.
Claro que te lo daremos, Edouard!
¿Correcto, Coronel?
Obviamente!
Edouard, ¿cómo puede decir eso?
Ud. lo sabe, sabe muy bien que ellos quieren matarlo.
Este es su único objetivo, lo único que desean.
Por eso quiero verlo.
Él ya fue demasiado lejos, Jeanne.
Tiene que terminar con ese mamaracho!
Si no puedo hacer que él entienda eso esta noche,
va a ser demasiado tarde.
Bien, no le prometo nada,
pero si Joss me llama, le diré que se encuentren,
pero sólamente si usted jura que Joss no tiene
algo que temer de Ud.
Lo juro.
Muy bien, Valera.
Edouard, realmente un buen trabajo.
Que guapo eres cuando finges estar durmiendo.
No estoy fingiendo, ¿porqué crees que estoy fingiendo?
Dos años, Edouard.
¿Dos años, qué?
Me ibas a preguntar cuanto tiempo hace que no nos vemos.
Dos años.
Ya sé que fueron dos años.
¿Que es lo divertido?
Como me gustaría ver la cara de Martin
si nos viera juntos.
Quiero decir, tú siempre puedes presentar tu renuncia.
De todas formas ellos no la aceptarán, así que no corres riesgos.
¿Jeanne te dijo sobre mi renuncia?
Sí, y como la impresionó,
que no es sorprendente.
Puedo verte decirle literalmente,
''Jeanne, renuncié esta mañana.''
Así como me dijiste hace un tiempo,
''Joss, me encantaría ir en tu lugar.''
Eres bueno para esas escenas, ¿lo sabías?
¿Tienes café?
Está listo, te traeré.
Me contó Jeanne...
¿realmente era necesario ir a su casa para verla?
Su casa, que gracioso... ¡se olvida que es mi casa también!
Oh, mira, el ''Interceptor Condor''.
¿No te traje esto de Hong Kong ?
Sí, sí.
Este no fue uno de tus robots que me volvieron loco,
eran sus baterías.
Las baterías alemanas no funcionan en los robots japoneses.
Las baterías inglesas no funcionan en los robots de Auvergne.
¿Cómo esta Alice?
Muy bien, ¿porqué?
¿Ella descifró mi telegrama?
Sí.
¿Pensó que era gracioso?
No, realmente no.
Ella hubiera preferido haber recibido noticias tuyas antes que eso.
Yo también, realmente.
¿Cuántos tienes ahora?
¿Qué?
¿Cuántos robots tienes ahora?
Ah, más de cien, ciento cincuenta, tal vez.
Casi un pequeño ejército.
¿Y polis, cuántos hay aquí, alrededor, por todas partes?
¿También un pequeño ejército?
No sé, pero hay bastantes.
Tenemos algunos en las terrazas,
en un auto nuevo, están Louviers y Farges.
Realmente lo pusiste en su lugar.
En la parte de atrás están Ropert, Dugoineau y Perrin.
Allí abajo, en la esquina de ese edificio,
están Vittoret y Goulet,
En el café, Martin y Michalon.
¿Si los viste, porqué viniste?
Porque me lo pediste, Edouard.
Quise verte para que pares
Antes de que sea demasiado tarde, Joss.
Ellos te dispararán como a un perro...
¿y para qué?
Las cosas cambiaron completamente en los últimos dos años,
las circunstancias políticas cambiaron.
Y... yo cambié, todos cambiamos.
Excepto Njala y el servicio.
Y si era bueno matar a Njala en aquel momento,
debe ser bueno todavía.
Bien, tal vez no era bueno en aquel momento tampoco.
Entonces no me tendrías que haber convencido para que fuera!
No entiendo tu terquedad, Joss.
Me pregunto, ¿a quién odias más ahora?
¿a Njala o al Servicio?
Conjeturas.
Hablando de eso... ¿cómo voy a salir?
Caminando, por supuesto.
Tal vez podrías darme la contraseña,
ahora que has puesto espías a todo alrededor.
Joss, no entiendes.
Esto terminó, fin, basta.
No, querido Edouard, no terminé.
Estoy atrasado.
¿Que demonios es esto?
La prensa, la prensa democrática.
No han escrito nada sobre mí en dos años..
Entonces, les sugerí que hagan un seguimiento.
¿Qué, qué les dijiste? ¿Qué les dijiste?
Les dije que podrían cubrir en vivo
la ejecución de un agente del Servicio Secreto.
Estaban más que felices!
¿En que estás pensando?
¡Eso está contra de todas las reglas!
¿Está en las reglas del Servicio...
...delatar a uno de sus agentes?
Y la llamada que le hiciste a Jeanne esta mañana,
¿eso es parte de las reglas también?
Estimados, gracias por venir a tiempo.
Señoras y señores de la prensa,
Quisiera informarles que gozo de buena salud.
Acabo de volver de mis vacaciones,
tengo un montón de amigos,
y por lo tanto ningún motivo para suicidarme.
Les digo esto para que sepan por si acaso
que me encuentren en un felpudo.
Sólo tengo que bajar dos escaleras para estar con Uds.,
así que los veré sólo en un minuto.
¿Porque estás haciendo esto?
Porque tengo que salir
y te voy a dar la espalda.
¡Joss!
¡Ese bastardo!
Bloquee la entrada.
Si Ud. hace caso, la luz se apaga.
Usted elige, Coronel,
puedo usar la entrada principal,
y contestar a todas las preguntas que me hagan,
o tomo la puerta trasera y Ud. llama a sus hombres.
Tome la puerta trasera.
En ese caso, necesito un auto y nadie alrededor, ¿lo consigue?
Llamen a Ropert, Dugoineau, y Perrin.
Usted, Louviers, lleve un auto a la entrada trasera.
De acuerdo.
Será mejor, que vaya Ud. allí
No tenia confianza en el poder de persuación de Edouard.
Es sólo un rasguño, no es nada,
pero esta sangrando como loco.
Gracias por enviarme las flores.
Viste, Alice, corrí y corrí y corrí,
y tenía un plan que no debía olvidar en el camino.
Apenas llegué a París, sabía las posibilidades,
La sonrisa del Coronel Martin, la mano de Valera.
¿No lo llamas más Edouard?
No, ya no lo llamo más Edouard.
La mano de Valera, la irreprochable Jeanne,
la maravillosa Alice,
en resumen, todas las razones por las que no podría hacer lo que debía.
Por eso envié el telegrama,
para que no existieran todas esas razones,
para que mi locura fuera irremediable.
Un tipo te ha pedido cambiar de opinión.
Ese es mi punto. Incluso si lo hiciera, ¿para qué?
La máquina ya comenzó a funcionar.
Hay sólo gritos, órdenes, objetivos.
Hay sólo dos blancos, Njala y yo.
Debo admitir, quisiera que hubiera sólo uno.
Antes la puerta, ahora la ventana...
Realmente crees que alguien estaría tan enfermo
¿como para buscarte aquí?
Conozco a dos tipos enfermos, Rosen y Farges,
especialmente Rosen.
Y si nos marcháramos, ¿que encontraría Rosen aquí?
Bien, hay algunas cosas que podríamos hacer, podríamos hacer planes,
tomar unos aeroplanos, ir a tomar sol.
Pero lamentablemente, hoy es 15,
y tengo una cita en el Palacio de Paris
para matar a un presidente.
Tienes razón, hoy es 15,
pero ya no tienes más ventaja que los demás.
De hecho, tienes una desventaja.
Tu presidente no está más en el palacio.
Está en el Castillo Ferriere,
8 kms. después de Rambouillet,
en Yvelines.
Ahora deben estar cavando hoyos y poniendo bolsas de arena.
¿Qué pasa?
Pareces sorprendido.
¿No pensaste que ellos harían un movimiento?
¿Hay muchos de ellos allí abajo?
Bueno, los polis, escuadrón especial, los sabuesos de Rosen,
ah, y un piloto!
¿Un piloto?
Sí, creo que están planeando llevar
a la Srta. Doris Andersen.
Frederiksen.
Cierto, van a llevar a la Srta. Frederiksen en un helicóptero.
Ahora sí,
así deberías haber comenzado, querida Alice...
el helicóptero.
Estoy seguro que lo atraparé, Soy optimista!
¿Dónde puede ir él?
Si estuviera en el hotel lo sabría.
Si estuviera con su esposa lo sabría.
Él no tiene amigos por ahí.
Escuche, Ud. ocúpese de Beaumont,
y yo veré que cuiden al presidente.
Farges y Valera ya están allí,
en el Castillo, me uniré a ellos.
Pobre Valera, lo siento por él.
Coronel, la Srta. Ancelin pide disculpas.
Ella no podrá venir hoy.
¿Que pasa con ella?
No sé, no se siente bien, está cansada.
¿Demasiado trabajo, tal vez?
Rosen.
Le dije que yo estaría siempre atrás suyo.
Disculpen, caballeros.
¿Uds. saben dónde puedo encontrar al Dr. Touchard, por favor?
Miré el... los listados de departamentos...
Vine a dejar esto.
Bueno, iré a preguntar en el mostrador
para que me informen.
Perdonen.
No hay identificación.
Hola, hola, no hay identificación.
Sólo una chapa con el nombre de Comandante Josselin Beaumont.
Los primeros informes dicen que el oficial fue muerto de un balazo.
¡Oh, mierda!
El usaba una chapa con el número 322 460,
registrada bajo el nombre de Josselin Beaumont.
Los primeros reportes dicen que fue muerto de un balazo.
No entiendo como él pudo caer en una trampa así
porque en un enfrentamiento directo es increíble... por una bala.
Me gustaría encontrarme con el que hizo eso.
¿Eso es todo lo que dice el informe?
También dice que el cuerpo está en
el Instituto de Medicina Legal.
a propósito, dígale al Coronel Martin
que no iré a identificar el cuerpo.
¡Ese es su trabajo!
Él sabe como me siento con esto.
Cálmese, se lo diré.
Sabíamos que esto terminaría mal, ¿no es cierto?
¿Porqué era tan obstinado?
Bien, Farges, ve a París.
Ve a la morgue a identificar el cuerpo de Beaumont.
Sí, ¿que pasa?
Su Excelencia quiere saber
si todas las medidas fueron tomadas
¿con relación al helicóptero de la Srta. Frederiksen?
¿porque mierda me tengo que preocupar yo de su estúpida puta?
Sí, sí, todo está listo.
Él solo tiene que silbar y ella aterrizará en el césped.
¿Así, contento Arthur?
Sí, contento.
¿No será demasiado todo esto?
Regresaremos toda esta gente a sus puestos regulares.
Con el servicio normal es más que suficiente
para proteger este burdel.
Oh, ¡Dios mío!
¿Hola?
Deme con el Coronel Martin, inmediatamente!
¿Hola, Coronel?
Hola, Farges, ¿hola, Farges?
Era yo el que estaba acostado sobre la mesa.
¿Hola?
Coronel... pude identificar a Beaumont, era él.
¿Qué pasa, Farges? Tu voz suena rara.
Yo lo quería a Beaumont.
Bien, te veo en un rato.
¡Vámonos!
No le creí a Rosen cuando me dijo que iba a atrapar a Beaumont.
Es un policía extraño, ese Rosen,
un verdadero perro, pero ¡que policía!
Nos vemos en la oficina.
Le daré las buenas noticias a su Excelencia.
¿A que hora vendrá el helicóptero con la muchacha?
Tres y media, ¿porqué?
Porque haremos planes de acuerdo a eso.
Relájese, inspector, relájese, ¿no está agradable para conducir?
Respire profundo, huele como la primavera!
cuando pasemos la puerta,
intente parecer tan natural como un mudo!
Me escuchó, natural!
Mire eso, el Coronel envía sus hombres a casa.
El camino está despejado.
No se olvide de lo que le dije, natural!
Ahora entre, esto es amistoso.
Gracias!
Pare frente a las escaleras de entrada.
¿Dónde están las habitaciones del Presidente?
¿Quieres terminar en un congelador como Rosen?
¿Dónde está el departamento de Njala?
Primer piso, frente a las escaleras, de ventanas grandes.
El helicóptero, ¿aterrizará adelante o atrás?
Allí, en el pasto.
Espera.
Hola.
¿Qué hacemos ahora?
Mis respetos, Coronel.
Beaumont.
Entonces, ¿quién era el de la morgue?
Rosen, ¿decepcionado?
¿Rosen?, sí, muchísimo.
Justo estaba diciendo lo buen policía que era.
Oh, pero todos somos grandes tipos.
Ahora, si usted pudiera darme su arma,
así con dos deditos, como en la tele.
Ud. no sabe que placer me da esto
verlo en un palacio tan pintoresco
para éste, el acto final de nuestro drama.
Fué Njala quien lo arregló, así que deberíamos ir a darle las gracias.
Sigamos.
Ya puede dejarnos, Coronel, usted tiene otras cosas que hacer.
Vaya a escuchar las excusas y explicaciones de Farges,
ponga los mejores tiradores en la azotea.
En otras palabras, la calma antes de la tormenta.
Llame al Ministro,
tan pronto como toda esta mierda esté en su lugar.
Vamos!
Me gustaría conversar más tiempo,
pero nunca se hace esperar a su Excelencia.
No encienda la luz y sobre todo, no hable, Arthur!
Yo no soy Arthur.
¿Cómo lo puedo ayudar, Comandante Beaumont?
Abra las cortinas, encienda la luz,
y muera, Sr. Presidente.
Puedo ver la esquina de una oficina
y distingo una silueta.
Acaban de prender la luz.
¿Esa es una señal, o qué?
Estoy seguro que el Presidente tiene una idea inteligente
para hacer que el otro idiota se pare delante de la ventana,
y entonces pueda matarlo de un sólo tiro.
Farges, debería saber si es él.
Ud. acaba de verlo en la morgue, donde estaba muerto.
Le dije que me iba apuntando con un arma.
¿Sabe Ud. lo que se siente al tener un arma aquí?
Esto no es como facturas, o informes, o números.
Es un arma!
Las cortinas están abiertas, ¿puede ver algo?
Si veo el arma de Beaumont a través de las cortinas, dispararé.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Ud., cerca de diez minutos, no más.
Y para serle franco, no veo ninguna razón
para que usted deba vivir más tiempo!
Mi país me necesita!
Ningún país necesita a un tirano.
La noticia de su muerte provocará alegría en su gente.
Bailarán en las calles.
Quemarán su esfinge bajo el árbol de la libertad.
No habrá penas.
Tengo una, la pena de no haberlo matado.
Realmente lo lamento!
A menudo me pregunto porque no lo hice.
¿Tal vez por razones religiosas?
No, creo que lo salvé para cambiarlo algún día.
¿Pero, para qué?
Usted no tiene ningún valor para mí.
Eso es exactamente lo que lo engaño hasta ahora,
su sistema de valores--
lo bueno, lo malo, la bondad, la maldad--
en resumen, el concepto general de los valores.
Aquí estamos,
y nos dirigimos a una solución más simple.
Lamentablemente, para usted, una solución definitiva.
Entonces, ¿qué está esperando?
El helicóptero.
¡No le quiero dejar un mensaje!
Le pido poner al Ministro en el teléfono!
Déjeme hablar con el Ministro, señorita!
Usted es increíble!
Le tomó a los Franceses tres revoluciones y cinco repúblicas
para conseguir la aparente democracia,
y usted quiere hacerlo en un día!
No me preocupa.
No quiero escuchar toda esta charla
sobre ética, moral y historia relativa.
No vale una mierda.
¿Lo ve?
Incluso su inteligencia no lo salvará ahora!
Llámelos!
¿Qué sige?
No sé, no entiendo,
algo avanza.
Sí.
Capitán, es el Presidente Njala.
¿Hola?
Cuando salgamos, no queremos ver a nadie,
ni en las escaleras, ni en el pasillo, ni en el césped.
Y el helicóptero tiene que estar listo para salir.
Déme con Beaumont.
Él desea hablar con usted.
¿Hola?
Hola, Joss.
Nunca podremos vernos otra vez.
¿Porqué no?
Invítame, siempre será un buen momento.
¿Hay algo que pueda decir para que cambies de idea?
No se me ocurre nada,
pero lo pensaré, te lo prometo.
Adelante, vaya terminando.
¿Terminar con?
Pero si nunca tuve la intención de matarlo.
Oh, ¿y eso?, ¿esta cargado con cebitas?
Esto, está vacía, Sr. Presidente.
Puedo ver su arma.
No entiendo nada!
Entenderá muy pronto, Sr. Presidente.
¡Lo conseguí!
Se lo dije, Lo conseguí!
Un segundo, Sr. Ministro.
Nadie se mueva, esperen nuevas instrucciones.
¿Hola, Sr. Ministro?
El Presidente Njala está muerto.
No, el inspector auxiliar Farges.
No, no, no es un error, es una maquinación.
¡Cada uno en su puesto y espere instrucciones!
¿Estamos siendo grabados?
¡Por supuesto, Sr. Ministro!
¡No dispare!
¡Nadie se mueva sin una orden!
Estoy esperando su orden.
El helicóptero está listo para despegar,
y Beaumont va a tomarlo.
Por supuesto, ¿que debería hacer?
Coronel, haga lo que Ud. crea necesario.
¡Yo no sé, Sr. Ministro!
Estoy fuera de esto ahora.
Mi renuncia estará en su escritorio antes de las seis en punto.
Entonces, ¿que va a hacer, Sr. Ministro?
¿Qué se puede hacer?
Bueno, podemos matarlo o podemos dejarlo ir,
pero eso está en usted, ahora.
¿Cómo seguimos?
Rosen está muerto.
Njala está muerto.
Y lo mío lo están decidiendo mientras hablamos.
Ven a París conmigo.
No.
Pero si fuera tú, me alejaría de la línea de fuego.
Ministro, solo tenemos algunos segundos.
Bien, está el aspecto criminal en ello,
pero también el aspecto político,
especialmente después de los comentarios que Beaumont hizo en la prensa.
Bien, ¿que mierda debo hacer?
¡Tenemos que detenerlo!
¿Es una orden?
¡Le estoy ordenando que lo detenga!
Tenemos que detenerlo, Farges.